samedi 9 août 2014

Croquis d'Ile de France - Sketches from Ile de France

Jour d'été (2) à Paris. Après la visite du Musée de Cluny, une petite pause croquis dans les Jardins du Luxembourg, au frais à l'ombre des arbres.
Feutre et aquarelle dans mon carnet fait maison.


Summer day in Paris (2). After visiting the Cluny Museum, a little sketching break in the Luxembourg gardens, in the shade.
Fineliner and watercolour in my handmade sketchbook.
 


Météo d'été variable en France
Croquis à Pontoise. Dessin et aquarelle sur place mais finition des détails des couleurs à la maison ...pour éviter la pluie !!
Feutre et aquarelle dans mon carnet fait maison.

Changeable summer weather in France
Sketch and watercolour done on location but the coloured details were added at home beacause of the rain !!
Fineliner and watercolour in my handmade sketchbook.


 

Le 7 Août dernier, , un homme de coeur et de talent s'est éteint.
Jorge Royan, photographe et dessinateur argentin, créatif, ouvert, plein d'énergie et d'humour est décédé à la suite d'une intervention cardiaque qui était au départ sans risque.
Il a créé sur Facebook un groupe formidable: Sketching Workshop Page, dont j'ai la chance de faire partie, et qu'il faisait vivre avec enthousiasme et bonne humeur.
Débordant d'idées nouvelles, lançant des discussions animées sur un grand nombre de sujets sans jamais imposer ses idées personnelles, il a su contrairement à ce que certains disent de Facebook , créer ici un VRAI groupe d'amis.
Merci Jorge,je ne t'oublierai pas.

Last August 7th , a generous and talented man passed away.
Jorge Royan who was a photographer and sketcher from Argentina, was creative, open-minded, full of energy and humour; he died after what should have been a low-risk heart operation.
He created on Facebook a tremendous group: Sketching Workshop I am lucky to be part of.
He always had new ideas for challenges,collaborative work and he loved starting lively discussions with enthusiasm without ever imposing his personal ideas.
He succeeded , despite what some people may think of Facebook, in creating here a group of TRUE friends.
Thank you, Jorge, I won't forget you .
 En mémoire d'un homme généreux.
Merci Jorge  .

Remembering a generous man. Thank you Jorge.

dimanche 3 août 2014

Jour d'été à Paris. - Summer day in Paris.

Vue sur la Seine depuis les jardins Tino Rossi.
Feutre et aquarelle dans mon carnet fait maison.


A view of the river Seine from Tino Rossi's gardens.
Fineliner and watercolour in my handmade sketchbook.


 

samedi 26 juillet 2014

Derniers croquis bretons du début Juillet - Last Breton sketches done at the beginning of July

Un jour gris au Port du Vieux Passage (56)
Feutre et aquarelle


Grey sky at Le Vieux Passage (South Brittany)
Fine liners and watercolour


 Ici à Camaret (29)
Feutre et aquarelle dans mon carnet fait maison.


Here in Camaret.
Fineliner and watercolour in my handmade sketchbook.



A la Pointe de Pen  Hir (29)
Assise au ciel, surplombant l'océan et en compagnie d'un goëland ... que demander de plus ?
Feutres et aquarelles sur mon carnet fait maison.



Pen Hir Head
Sitting in the sun , with the ocean below and a seagull peeping over my shoulder... That means a great day !
Fineliner and watercolour on my handmade sketchbook.



A la Pointe de Trévignon (29) sous le soleil.
Feutre et aquarelle sur mon carnet fait maison.


At the Pointe de Trévignon on a sunny day.
Fineliner and watercolour on my handmade sketchbook.




Et enfin, mon dernier croquis du séjour breton : Jour orageux à Fort Bloqué.(56)
Feutre et aquarelle dans mon carnet fait maison.


Finally, my last sketch done in Brittany : Stormy day at Fort Bloqué.
Fineliner and watercolour in my handmade sketchbook.


 

lundi 14 juillet 2014

samedi 5 juillet 2014

Locmiquélic, mon port d'attache en Bretagne (Morbihan) - Locmiquélic, my "home port" in Morbihan (South Brittany)

Une vue de la place au Port Sainte Catherine avec ses deux cafés restaurants hauts en couleur.
Feutre et aquarelle

A view of the square facing Sainte Catherine Marina with these two colourful restaurants.
Fineliner and watercolour.


Finstère et Morbihan

Des périodes de grand soleil, chaleur et bains de mer.
Ici sur la plage  de la Torche dans le Finistère.
Feutre et aquarelle .

Glorious sun, heat and swimming .
Here Torche Beach  in Finistère.
Fineliner and watercolour.


 Et là , une belle maison donnant sur la plage de Larmor-Plage - Morbihan.

And there, a beautiful house on Larmor-Plage beach -Morbihan